1
00:00:09,919 --> 00:00:11,152
Είμαστε μόνο στο c iva pa i,
για να πάρεις τα λεφτά, έτσι δεν είναι;

2
00:00:11,171 --> 00:00:12,731
Ναι, όταν έχει μια γυναίκα σαν τη Ντόνα Ντολόρες.

3
00:00:12,755 --> 00:00:15,804
- Δεν θα τον περιμένει;
- Είναι ώρα για προσευχή.

4
00:01:40,992 --> 00:01:44,420
Ω Θεέ μου.
Σκότωσε τον Ραμίρεζ.

5
00:01:46,554 --> 00:01:51,761
Αφήστε μας να πάμε.

6
00:02:19,057 --> 00:02:20,919
Ιδού, είναι ο Καπετάνιος!

7
00:02:24,953 --> 00:02:27,194
Σκότωσαν τον Καπτάν.

8
00:02:27,967 --> 00:02:30,659
Πέδρο…, Ραμίρεζ.

9
00:03:04,143 --> 00:03:05,756
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε, κυρίες μου.

10
00:03:07,060 --> 00:03:09,895
Δεν έχω τίποτα, αυτό που χρειάζεσαι,
Δεν έχω καρδιά.

11
00:03:10,444 --> 00:03:13,350
Πες μας πού είναι αν θέλεις να επιβιώσεις.

12
00:03:14,684 --> 00:03:17,246
Είμαι απλώς ένας φτωχός αγρότης.
Δεν έχω χρυσό.

13
00:03:23,052 --> 00:03:24,500
Μη με σκοτώσεις.

14
00:03:25,634 --> 00:03:27,834
Τώρα θα λάβεις αυτό που σου αξίζει,
γιατί δεν μας είπες τίποτα.

15
00:03:28,641 --> 00:03:33,778
- Σκότωσα όλα τα αγόρια!
- Πάμε.

16
00:03:35,272 --> 00:03:37,348
Σάντσο, περίμενε.
Σάντσο, πάμε στην σκύλα.

17
00:03:40,148 --> 00:03:42,912
- Πάμε, όμορφη.
- Ετοιμαστείτε να δείτε κάτι.

18
00:03:45,079 --> 00:03:47,214
L s Με την ησυχία του, Πάκο, πάμε.

19
00:03:56,827 --> 00:03:58,547
Θα την κάνουμε να μιλήσει.
Άσε με να φύγω.

20
00:05:57,225 --> 00:05:58,423
Ένα ποτήρι γάλα, παρακαλώ.

21
00:06:05,830 --> 00:06:10,444
Πέδρο γιατί πέθανες!
Γιατί με άφησες μόνη;

22
00:06:14,663 --> 00:06:15,903
Στοιχεία από την πορεία μου, μύθος.

23
00:06:20,962 --> 00:06:23,239
Δεν βλέπετε τι σκοτώνει;
Κάνετε κάτι.

24
00:06:24,422 --> 00:06:25,656
Royita, καλή μου!

25
00:06:28,877 --> 00:06:34,108
Μαμά, βοήθησε με!
Πέδρο, γιατί μας βρήκες έτσι;

26
00:06:35,034 --> 00:06:36,967
Μιλάμε για ένα;

27
00:06:51,544 --> 00:06:53,892
Για χάρη του Θεού τον σκοτώνει.

28
00:07:05,622 --> 00:07:07,626
Για όνομα του Θεού, κάνε κάτι.

29
00:07:29,166 --> 00:07:33,151
μαμά,
θα πληρώσεις για το σπασμένο τζάμι.

30
00:07:39,366 --> 00:07:41,335
Θαυμάσιος!

31
00:07:44,174 --> 00:07:46,795
Είναι πιο διασκεδαστικό από μια επανάσταση.

32
00:08:02,947 --> 00:08:06,612
Θεέ μου, με κακομεταχειρίζεται
για το c είναι biat v duv .

33
00:08:25,010 --> 00:08:26,764
Ερχομαι σε!
Ερχομαι σε!

34
00:08:30,680 --> 00:08:32,328
Ήθελες τη θέση μου, έτσι δεν είναι;

35
00:08:35,632 --> 00:08:36,794
Θέλετε να πάτε, κύριε;

36
00:08:44,222 --> 00:08:48,280
- Δεν είναι από τους φίλους μας.
- Θα μπορούσα να πω ότι ήταν στριμωγμένος.

37
00:08:54,148 --> 00:08:56,912
Σπριντ, όχι πολύ, πολύ άτακτο.

38
00:09:02,510 --> 00:09:05,274
Τώρα, αν δεν σας πειράζει,
Θα μάθω αυτό το μάθημα.

39
00:09:12,333 --> 00:09:13,602
Λυπάμαι, κύριε.

40
00:09:43,878 --> 00:09:48,836
Τι είναι αυτό, τρελό σπίτι, φίλε; - Ναι,
κύριε και μερικές φορές τρελός, είμαι στη θέση.

41
00:09:53,216 --> 00:09:56,680
- Ξέρεις, υπάρχει μάστορας στην περιοχή;
- Φυσικά, αδερφέ μου.

42
00:09:58,180 --> 00:09:59,413
Θέλεις να τον φέρεις εδώ;

43
00:10:10,555 --> 00:10:13,141
Ναι, φεύγω τώρα.
Περίμενε να γυρίσω.

44
00:10:18,961 --> 00:10:22,591
Λυπάμαι, όμορφη, αλλά
Ο γέρος γρυλίζει να φύγει.

45
00:10:51,632 --> 00:10:52,872
Αν σε πιάσω, θα σε κάνω κομμάτια.

46
00:10:55,933 --> 00:10:58,068
Δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά…

47
00:11:03,473 --> 00:11:04,742
Θα σου δώσω κάτι.

48
00:11:04,786 --> 00:11:05,228
Τι ;

49
00:11:05,229 --> 00:11:07,807
- Θέλεις να πιω κάτι;
- Ίσως περισσότερο από ένα ποτήρι, διψάει;

50
00:11:07,826 --> 00:11:08,906
Πού το ξέρεις ότι είμαι ξερός;

51
00:11:09,131 --> 00:11:12,311
Σε έχω παρακολουθήσει, τσακώνεσαι
όπως πίνεις.

52
00:11:13,350 --> 00:11:16,078
- Τι περιμένουμε λοιπόν;
- Και διψάω.

53
00:11:17,289 --> 00:11:19,609
Δεν έκανα τίποτα πια,
αφού έχασα, το τελευταίο b nu.

54
00:11:20,944 --> 00:11:24,752
Η ατυχία τους, με άφησαν χωρίς άλογο
Μου έκλεψαν την μπάλα.

55
00:11:25,361 --> 00:11:28,161
- Ο ανόητός σας, κύριε Φούλτον.
- Ευχαριστώ, Donna Dolores.

56
00:11:32,803 --> 00:11:35,815
Με ότι μπορώ να υπηρετήσω,
κύριοι;

57
00:11:36,381 --> 00:11:39,500
- Ουίσκι.
- Απλώς κοίτα πώς νιώθεις.

58
00:11:40,284 --> 00:11:42,313
Κύριε, δεν πρέπει να το αντιμετωπίσετε
αα.

59
00:11:42,665 --> 00:11:46,058
Κατά κανόνα, δεν ήθελα να σας γαμήσω, κυρία,
δώσε μας λίγο ουίσκι.

60
00:11:48,141 --> 00:11:51,570
Θέλεις να πεις ότι πολέμησες για αυτήν
s veche; - Ναι, για ένα ιδιαίτερο.

61
00:11:52,125 --> 00:11:54,365
Έπαιξα ένα πάρτι πόκερ
Και έχασα τα λεφτά μου.

62
00:11:54,389 --> 00:11:56,380
Και μετά έχασα το άλογό μου.

63
00:11:56,752 --> 00:11:58,509
Αλλά τότε ένα από αυτά,
με ήθελαν κι αυτοί,

64
00:11:58,510 --> 00:12:01,983
και είπα όχι, η καρδιά μου είναι ραγισμένη.
Ήταν ο παππούς μου.

65
00:12:03,041 --> 00:12:05,773
Ξέρεις, όταν κάτι είναι αγαπητό σε έναν άντρα,
Νωρίτερα, χάσε το,

66
00:12:05,774 --> 00:12:08,901
τότε είμαι αγαπητός σε σένα,
και το ψάχνω.

67
00:12:34,022 --> 00:12:37,651
Αλλά λες ότι σου αρέσει ένας μεγάλος άντρας σαν εσένα
γραβάτα s joace c r i;

68
00:12:40,133 --> 00:12:43,205
Υπέροχο εμπόρευμα,
Πρέπει να πίνω πιο συχνά.

69
00:12:43,253 --> 00:12:44,118
C r i;

70
00:12:44,151 --> 00:12:46,393
Μπορεί να είναι πέντε ή περισσότερα.

71
00:12:48,201 --> 00:12:50,443
Αναγνωρίζετε;

72
00:12:52,070 --> 00:12:53,588
Δεν.

73
00:12:54,715 --> 00:12:55,770
Δεν.

74
00:12:57,939 --> 00:13:01,747
- Εσύ, φίλε;
- Είναι κάπως δύσκολο να το πω.

75
00:13:03,878 --> 00:13:06,227
- Δεν το πίστευα.
- Μπορώ να δω αυτόν τον ξένο;

76
00:13:26,138 --> 00:13:29,317
Όλες οι εκτυπώσεις των αναζητήσεων είναι ίδιες.

77
00:13:30,609 --> 00:13:36,196
Είναι το ίδιο, αλλά ξέρω ότι είναι τέσσερις
οι Μεξικανοί, με το όνομα Κορτέζ.

78
00:13:37,274 --> 00:13:38,614
Οι φίλοι σου;

79
00:13:40,521 --> 00:13:46,452
- Όχι, ήρθα εδώ για να το εξαλείψω.
- Αυτή η δουλειά είναι επικίνδυνη.

80
00:13:48,293 --> 00:13:50,013
Σε περιποιήθηκαν επειγόντως φίλε μου!
Γ και τσακίστε τα!

81
00:13:50,037 --> 00:13:52,194
Τώρα, σηκωθείτε,
δεν το έκαναν!

82
00:13:52,819 --> 00:13:59,557
Αλλά μου έχουν δώσει μεγάλη εκτίμηση,
το καθένα κοστίζει 2.000 $.

83
00:14:00,977 --> 00:14:04,298
Τους τελευταίους μήνες,
κανείς δεν έχει δημιουργήσει κανένα πρόβλημα εδώ.

84
00:14:07,369 --> 00:14:08,769
Δεν ξέρω γιατί τον έστειλαν πίσω μου;

85
00:14:08,793 --> 00:14:12,535
Γιατί ένας ξένος χρειάζεται έναν ξένο;
Μήπως φέρετρο;

86
00:14:14,732 --> 00:14:22,732
- Όχι, όχι πραγματικά.
- Τότε φτιάξε μου τέσσερα φέρετρα, γρήγορα!

87
00:14:30,352 --> 00:14:36,911
- Κάθεσαι στο μυαλό σου;
- Όταν είναι έτοιμος, κύριε.

88
00:14:38,219 --> 00:14:40,272
Θα τα κάνω να ταιριάζουν, αδέρφια Κορτέζ,
μπορεί να τα χρειαστούν.

89
00:14:40,273 --> 00:14:41,339
Πότε, κύριε;

90
00:14:41,630 --> 00:14:43,112
Μου.

91
00:14:43,159 --> 00:14:47,702
Οι κορτέδες είναι καταστροφικοί.

92
00:14:49,979 --> 00:14:52,150
Ψάχνετε για τους αδερφούς Κορτέζ;

93
00:14:52,169 --> 00:14:54,625
- Είσαι ένας από αυτούς;
- Γιατί;

94
00:14:55,246 --> 00:14:57,206
Για αυτό που μου αρέσει να ανταποκρίνομαι
προσωπικούς ανθρώπους.

95
00:14:57,230 --> 00:14:59,446
Μετά γύρνα, ξένε.

96
00:15:02,479 --> 00:15:04,555
Μια Βίβλος δεν πρέπει
να διαμαρτυρηθούν με όπλα.

97
00:15:13,997 --> 00:15:17,117
Υπάρχει ένας πυροβολητής.

98
00:15:20,929 --> 00:15:22,775
Donna Dolores, πού είναι οι άντρες μου.

99
00:15:22,776 --> 00:15:26,967
Ήταν εδώ,
Παίζοντας Cries Μετά από λίγο!

100
00:15:31,847 --> 00:15:34,231
Εσύ είσαι λοιπόν ο καπετάνιος;

101
00:15:37,843 --> 00:15:40,226
Έλα τώρα, σε περιμένω έξω.

102
00:16:03,641 --> 00:16:05,468
Δέχεται οποιαδήποτε κριτική, κυρία.

103
00:17:01,647 --> 00:17:03,130
Κύριε, όταν φύγετε
την ώρα του ύπνου αργότερα,

104
00:17:03,131 --> 00:17:06,190
θα είναι ωραίο να σβήσετε το φως
για μένα;

105
00:17:06,628 --> 00:17:07,352
Φυσικά.

106
00:17:07,368 --> 00:17:09,751
- Καληνύχτα, Ντόνα Ντολόρες.
- Καληνύχτα.

107
00:17:10,525 --> 00:17:12,559
Φέρνεις πετσέτα;

108
00:17:12,560 --> 00:17:17,678
Το δικό μου λείπει. λυπάμαι,
Κύριε Φούλτον, φέρνω ένα αμέσως.

109
00:17:18,840 --> 00:17:22,470
Πιστέψτε με, τα κορίτσια είναι όλα ίδια,
Πάντα σκέφτομαι τα χρήματα.

110
00:17:37,427 --> 00:17:40,130
Για όνομα του Θεού,
τι γίνεται με αυτά τα ακροβατικά;

111
00:17:40,131 --> 00:17:42,978
Κύριε Φούλτον,
γρήγορα, βοηθήστε i-m.

112
00:17:46,900 --> 00:17:47,900
Τι έχει συμβεί;

113
00:17:54,059 --> 00:17:55,814
Ένα κλιπ, Donna Dolores.

114
00:17:56,868 --> 00:17:58,659
Αφήστε τον εαυτό σας να μείνει μόνος.

115
00:18:09,556 --> 00:18:11,691
Απογοητευμένος;

116
00:18:16,559 --> 00:18:19,809
Είναι ένα πολύ παλιό κόλπο που συμβαίνει.

117
00:18:33,231 --> 00:18:36,010
- Θέλετε να παίξετε ένα πάρτι πόκερ;
- Όχι, σίγουρα όχι με σημείωση.

118
00:18:36,011 --> 00:18:41,231
Γιατί αν έχω,
είπε ότι χαίρομαι που σε βλέπω μέσω...

119
00:18:47,511 --> 00:18:49,151
Ήταν καθαρή αλήθεια.
Χαίρομαι που το ακούω αυτό.

120
00:18:52,874 --> 00:18:55,365
Υπάρχουν μόνο αυτιά, φίλε μου,
παρακαλώ, συνεχίστε.

121
00:18:57,479 --> 00:19:05,463
Είναι προφανές ότι θέλετε να βάλετε το έπαθλο
στο κεφάλι των αδελφών Κορτέζ.

122
00:19:08,304 --> 00:19:09,846
Γιατί επέλεξες αυτό;

123
00:19:10,796 --> 00:19:12,800
Είναι τραπεζικός πράκτορας, στο Σίλβερ Σίτι.

124
00:19:12,801 --> 00:19:16,585
Μου έκλεψαν αυτές τις τέσσερις αδερφές,
Μετά ελάτε με λίγα λόγια.

125
00:19:21,414 --> 00:19:27,001
- Και τι ασχολούμαι με όλα αυτά;
- Las -m s -εξηγήστε.

126
00:19:31,085 --> 00:19:32,044
Γνωρίζετε ότι τα πιθανά πτώματα σας,

127
00:19:32,045 --> 00:19:34,108
είναι πιο χρήσιμα
για μένα n μέσω .

128
00:19:34,109 --> 00:19:39,085
Αλλά σας ζητώ να αφήσετε κατά μέρος τις υποθέσεις σας,
c teva s pt m ni, αυτό είναι όλο.

129
00:19:43,575 --> 00:19:45,158
Μετά τα πτώματα των αγκίστρων,
δεν είναι ευπαθή αγαθά...

130
00:19:45,159 --> 00:19:47,895
Όχι, πρέπει να μου πεις περισσότερα
είναι καθαρό σαν νερό.

131
00:19:58,733 --> 00:20:00,733
Λυπάμαι, αλλά
Θα προσαρμόσω τους λογαριασμούς μου!

132
00:20:01,013 --> 00:20:05,794
Σε αυτή την περίπτωση, καλέ μου φίλε,
Θα πρέπει να ρευστοποιήσω τις περιουσίες μου.

133
00:20:07,061 --> 00:20:09,647
- Εγώ, Φούλτον;
- Ναι, ναι.

134
00:20:26,757 --> 00:20:30,457
- Α, αυτή είναι η πετσέτα που ήθελα.
- Μα για αυτό, Φούλτον.

135
00:20:31,463 --> 00:20:32,463
Δεν θα το χρειαστεί.

136
00:20:33,476 --> 00:20:35,753
- Έλα.
- Φύγε, κύριε!

137
00:20:38,586 --> 00:20:39,708
Ντ-λκε, δεν είσαι κύριος.

138
00:20:39,709 --> 00:20:42,643
Φυσικά και δεν είμαι,
αλλά εμείς οι δύο θα κρατήσουμε το μυστικό, έτσι δεν είναι;

139
00:21:10,705 --> 00:21:16,672
Όχι, σε παρακαλώ, δεν θέλω...

140
00:21:23,023 --> 00:21:24,815
- Θα το δω.
- Φυσικά...

141
00:22:13,716 --> 00:22:15,234
Τι στο διάολο θέλεις ;

142
00:22:16,360 --> 00:22:21,627
Ένας δολοφόνος μένει στην ταβέρνα και το ψάχνει
τα αδέρφια Κορτέζ; Τι θα κάνουμε;

143
00:22:23,485 --> 00:22:29,380
Είναι αλήθεια, τι λέτε; - Ναι, αλλά δεν το κάνεις
μην ανησυχείς, τον χτύπησα ενώ κοιμόταν.

144
00:22:30,812 --> 00:22:33,018
Σας είπα να γνωρίσετε τον εαυτό σας
τα μάτια ανοιχτά και να μην πάρει ίχνη.

145
00:22:33,019 --> 00:22:36,652
Γιατί έπρεπε να έρθεις απευθείας εδώ
Αντί να σκοτώσει την ταβέρνα.

146
00:22:41,725 --> 00:22:44,365
Αλλά όταν ήρθε να αναζητήσει τον Ramon Cortez,
έχει κάνει μεγάλο λάθος.

147
00:22:45,321 --> 00:22:48,334
Όλοι αυτοί οι ξένοι πιστεύονται
σταματήστε εδώ.

148
00:22:49,343 --> 00:22:50,920
Ξυπνήστε με τα δάχτυλα των ποδιών σας.

149
00:23:00,129 --> 00:23:05,123
- Έπρεπε να τον σκοτώσουμε στον πάγκο.
- Περιμένω να γίνει αυτό.

150
00:23:06,763 --> 00:23:08,523
Όσο πιο γρήγορα φύγουμε
τόσο το καλύτερο.

151
00:23:09,403 --> 00:23:11,016
Ποτέ!

152
00:23:11,932 --> 00:23:18,279
Γιατί δεν με ακούς μια φορά;
Είσαι τρελός, τι λες;

153
00:23:19,503 --> 00:23:21,743
Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι;
Γιατί φοβάσαι τόσο;

154
00:23:22,529 --> 00:23:25,704
Φυσικά και φοβούνται,
να ξέρουν τι μπορεί να τους συμβεί

155
00:23:25,705 --> 00:23:29,611
αν είσαι πρίγκιπας.
Και τα αγόρια σου.

156
00:23:33,507 --> 00:23:36,307
Κράτα το στόμα σου, γυναίκα, ξεκίνα
να χάσω την υπομονή μου.

157
00:23:37,329 --> 00:23:40,935
Μπορεί να δει το περιστατικό από το ορυχείο
χρυσό και λάβετε προειδοποίηση.

158
00:23:41,865 --> 00:23:44,626
Τι περιμένεις, δολοφόνο;
Δεν είστε εσείς και οι δικοί σας άνθρωποι;

159
00:23:44,650 --> 00:23:50,052
Δεν θα ξαναμιλήσετε όταν ξεκινήσω
εσύ και το μυαλό σου...

160
00:23:50,958 --> 00:23:52,154
Το Las -m s ξεκινά μαζί της σε μια ώρα,
Ράμνα,

161
00:23:52,155 --> 00:23:54,801
Θα κάνω το καταραμένο
εκείνο το ξανθό s vorbeasc .

162
00:23:56,522 --> 00:24:00,021
Μην σπαταλάτε το χρόνο σας με αυτό
μιλάει τόσο καλύτερα όσο πιο γρήγορα.

163
00:24:00,577 --> 00:24:04,669
Έχει δίκιο, πρέπει να δράσουμε.

164
00:24:06,831 --> 00:24:10,639
Είναι κάτι περισσότερο από χρυσό, για όλους.
Θα έπρεπε να είμαστε ήδη πολύ αγαπητοί.

165
00:24:15,577 --> 00:24:21,924
Ο Νικούν δεν θα φύγει από εδώ.
Δεν του κάνεις πλάκα;

166
00:24:21,959 --> 00:24:23,399
Και ξέρετε τι σημαίνει αυτό, έτσι δεν είναι;

167
00:24:24,223 --> 00:24:27,165
Κατά κανόνα, ο Ραμόν.

168
00:24:27,949 --> 00:24:29,704
Αύριο θα αποφασίσεις.
Αύριο, πάντα, τρώτε.

169
00:24:37,652 --> 00:24:40,238
Έκανες καλή δουλειά.

170
00:24:43,821 --> 00:24:49,408
Αντί να ρωτάμε, γιατί δεν το καταλαβαίνουμε
χρυσό και θα το αφαιρέσουμε από εδώ...

171
00:25:28,714 --> 00:25:30,576
Donna Dolores, για μια στιγμή.

172
00:25:34,022 --> 00:25:36,370
Τι θέλετε κύριε;

173
00:25:41,823 --> 00:25:44,065
Ήθελα να σε πάρω πίσω.

174
00:25:51,223 --> 00:25:53,429
Νομίζω ότι χθες με ξέχασες
δεύτερο όνομα.

175
00:25:56,089 --> 00:26:02,092
Σας ευχαριστώ, κύριε.

176
00:26:08,197 --> 00:26:09,323
Πρόσφατα, κυρία.

177
00:28:59,939 --> 00:29:01,314
Πέδρο!

178
00:29:08,923 --> 00:29:12,387
- Τι έγινε;
- Γιατί έφτασες εδώ αργά.

179
00:29:13,978 --> 00:29:15,558
Γιατί δεν ήρθες πιο γρήγορα;
Δεν μπορούσα να ξεφύγω.

180
00:29:15,559 --> 00:29:18,378
Ήταν δολοφόνος στην ταβέρνα
έχει σπάσει όλα μας τα σχέδια.

181
00:29:21,953 --> 00:29:25,073
Ένας δολοφόνος; Άλλος ξένος; Τι ήθελε;
S m g seasc ;

182
00:29:25,993 --> 00:29:31,200
Ναί. Ψάχνω για τον Κορτέζ.

183
00:29:36,697 --> 00:29:40,754
Αν βάλει τα αδέρφια του,
αυτό σημαίνει, αντίο χρυσό...

184
00:29:42,372 --> 00:29:44,267
Αλλά dac r m n στο Μεξικό,
Η Ντίαζ θα μου δώσει μια χαρούμενη εξομολόγηση.

185
00:29:44,268 --> 00:29:47,452
Καταλαβαίνετε; Θα με τιμήσουν!
Θα με τιμήσουν! Όχι, Πέδρο.

186
00:29:48,367 --> 00:29:51,486
Μην το λες αυτό. Θα είσαι καλά.

187
00:29:53,982 --> 00:29:56,674
Εκτός κι αν ήσουν ανυπόμονος,
δεν θα είχες φύγει ούτε από την Ντίαζ.

188
00:29:58,333 --> 00:30:00,813
Δεν έπρεπε να κρυφτείς
για τη δολοφονία του αξιωματικού.

189
00:30:03,434 --> 00:30:09,993
  tiu, tiu, συνεχίστε να το επαναλαμβάνετε, σκότωσα και αχ
κάντε το ξανά. Ακόμα κι αν δεν το έκανες.

190
00:30:14,280 --> 00:30:19,025
Πέδρο, αν δεν ήσουν στην ώρα σου, δεν το έκανες
Θα μπορούσα ακόμα να κοιτάξω στα μάτια μου.

191
00:30:20,466 --> 00:30:22,673
Μη ζηλεύεις, ξέρεις ότι σου ανήκουν.

192
00:30:24,871 --> 00:30:26,885
Θυμήσου, Ντολόρες,
πρέπει να ξέρεις πού έκρυψαν χρυσό.

193
00:30:26,886 --> 00:30:30,351
Πρέπει να τον φορέσουμε,
Ας φύγουμε από αυτό το μέρος.

194
00:30:32,215 --> 00:30:34,706
Ξέρεις ότι είναι πολύ δύσκολο να κάνεις τον Ραμόν
ας μιλήσουμε για αυτό.

195
00:30:41,974 --> 00:30:43,252
Πρέπει να την εμπιστευτείς
πρώτο ραντεβού.

196
00:30:43,253 --> 00:30:46,134
Μου φαίνεται ότι μια γυναίκα σαν εσένα,
έχει περισσότερα από όσα χρειάζεσαι.

197
00:30:50,813 --> 00:30:52,929
Τι είναι αυτό;
Δεν τον έχω ξαναδεί.

198
00:30:52,930 --> 00:30:57,267
Ξέχασα να της πω,
Το βρήκα σε ένα κουτί σου.

199
00:31:02,911 --> 00:31:04,809
Άσε με, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

200
00:31:07,743 --> 00:31:09,226
Όχι, Πέδρο.

201
00:32:05,078 --> 00:32:07,309
Σε είδε κανείς να έρχεσαι εδώ;
Νόμιζα ότι άκουσα κάτι στην ταβέρνα.

202
00:32:07,310 --> 00:32:11,388
Αλλά αν κάποιος με παρακολουθούσε,
πρέπει να έχασε το δρόμο του.

203
00:32:14,200 --> 00:32:17,450
Θέλεις να με ξεφορτωθείς;

204
00:32:21,164 --> 00:32:22,397
Θα το πληρώσεις.

205
00:32:48,048 --> 00:32:51,512
Πέδρο Γκαρσία Μοράλες ντε Ραμίρες,
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

206
00:34:30,690 --> 00:34:37,037
Ήταν λάθος να φύγεις μακριά μου,
πώς θα έχει ένα μαχαίρι στο λαιμό.

207
00:34:38,900 --> 00:34:45,353
Είναι ένας βραχίονας μπότας. - Στοιχηματίζω ότι έχεις κάτι
του μυαλού. Επιτέθηκες σε φίλους του Ραμίρεζ.

208
00:34:55,912 --> 00:35:00,349
Δεν είμαι ανόητος Ραμίρεζ. έχεις μεγάλα προβλήματα,
δεν είναι; Μπορώ να της δώσω ένα χέρι βοηθείας.

209
00:35:02,024 --> 00:35:03,471
Τι θέλεις από μένα;

210
00:35:03,926 --> 00:35:07,211
Πες μου που να το βρω,
Και έχω τα αδέρφια και τις αδερφές του;

211
00:35:09,152 --> 00:35:10,562
Γιατί να το πει αυτό;

212
00:35:13,609 --> 00:35:16,244
Για να το βρεις λογικό
Και για να μπορέσεις

213
00:35:16,245 --> 00:35:21,356
βοηθήστε να φύγουμε από το Μεξικό,
εσύ και η γυναίκα σου.

214
00:35:28,974 --> 00:35:34,039
- Πρέπει να πας στο Μεξικό.
- Γιατί το κάνεις αυτό;

215
00:35:37,052 --> 00:35:42,676
Γιατί αν δεν το κάνεις
θα σε δει ο νόμος...

216
00:35:43,626 --> 00:35:45,417
Και το βράδυ κάθεσαι με ανοιχτό μάτι...

217
00:35:46,694 --> 00:35:47,997
Και πρέπει να τρέξεις
για το υπόλοιπο της ζωής σου,

218
00:35:47,998 --> 00:35:50,654
και δεν θα παραπονιόταν ότι δεν το έκανε,
Ραμίρεζ;

219
00:35:56,722 --> 00:35:58,999
Από πού πηγάζει η καλή σου τύχη;

220
00:36:01,251 --> 00:36:06,767
- Πες μου τι θέλεις;
- Χρυσό και Ραμάν.

221
00:36:12,374 --> 00:36:16,491
Τακτικά, εάν τα χρήματά σας σβήνουν
Είμαι αυτό που θέλεις, θα σε πάω κοντά του.

222
00:36:19,326 --> 00:36:21,188
Αυτός είναι τρόπος σκέψης.

223
00:36:27,305 --> 00:36:28,395
Σύλληψη.

224
00:38:35,268 --> 00:38:36,810
Είναι ο Frati Cortez.

225
00:39:28,031 --> 00:39:31,696
Stop-V. Οι επιβάτες κατεβαίνουν.

226
00:39:49,462 --> 00:39:51,324
Βγάλτε τους επιβάτες έξω.

227
00:39:53,048 --> 00:39:54,079
Ελάτε έξω.

228
00:40:02,218 --> 00:40:09,371
Είμαι γιατρός δεν έχω πράγματα
αξίας για μένα.

229
00:40:10,385 --> 00:40:12,283
Να τον προσέχεις, Μανουέλ.

230
00:40:13,786 --> 00:40:15,862
Ο Σ δεν κρύβει τίποτα.

231
00:40:32,137 --> 00:40:33,264
Τι είναι αυτό;

232
00:40:37,053 --> 00:40:39,021
Έλα, κουκουβάγια, τι περιμένεις;

233
00:40:40,953 --> 00:40:43,929
Μην πυροβολείτε. Μην τον γαμήσεις.
Θέλω να ζήσει.

234
00:40:50,305 --> 00:40:55,050
- Θα τη σκοτώσω.
- Όχι, δώσε τον στη ζωή.

235
00:40:55,815 --> 00:40:57,464
Θέλω να ζήσει.

236
00:42:16,955 --> 00:42:19,541
Έλα να με πιάσεις.

237
00:42:28,638 --> 00:42:30,215
Γρήγορα γυρίστε.

238
00:42:36,947 --> 00:42:38,429
Έλα να πιάσεις τους άντρες.

239
00:42:42,772 --> 00:42:44,492
Γιατί δεν με σκοτώνεις;

240
00:43:07,917 --> 00:43:09,566
Πάρτε την.

241
00:43:41,086 --> 00:43:45,902
Ρε φίλε, ο καιρός
η ξεκούραση τελείωσε.

242
00:44:20,166 --> 00:44:21,505
Έλα, δεν μπορείς να με αναγνωρίσεις;

243
00:44:27,591 --> 00:44:31,612
Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Είμαι φίλος σου;
Έχεις ξοδέψει πολύ κρασί...

244
00:44:33,336 --> 00:44:34,336
Σηκώστε τον εαυτό σας, n t ngule.

245
00:44:36,027 --> 00:44:41,852
- Γεια, είσαι φίλος μου.
- Ναι, βρεθήκαμε στο πανδοχείο.

246
00:44:48,310 --> 00:44:53,233
- Τι έγινε η σκύλα;
-Τι κάνεις; Καρδιά μου, θέλω το μωρό μου.

247
00:44:55,137 --> 00:44:58,802
Οι κατάρες μου έχουν κλέψει το λαιμό.

248
00:45:04,537 --> 00:45:07,380
Φωτίστε, και
Δίνω ένα άλογο και εγώ.

249
00:45:07,381 --> 00:45:12,537
Όχι, δεν θέλω να γαμηθείς.
Θέλω αυτό που μου έδωσε ο παππούς μου.

250
00:45:16,510 --> 00:45:18,557
Δεν αντέχω, κύριε Φούλτον, παρακαλώ,
πρέπει να βοηθήσεις,

251
00:45:18,558 --> 00:45:22,062
ο πατέρας μου ανακάλυψε το χρυσό
Λίγους μήνες αργότερα.

252
00:45:33,687 --> 00:45:37,352
Έλα τώρα, αν νομίζεις γ , νομίζω χάλια
πρέπει να είσαι τρελός.

253
00:45:40,506 --> 00:45:43,448
Δεν μπορώ να ασχοληθώ,
δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου, Μάρα.

254
00:45:44,719 --> 00:45:48,040
Είστε ακριβώς σαν αυτούς, και ήμουν
ηλίθιος, πιστεύοντας ότι είσαι άνθρωπος.

255
00:45:49,459 --> 00:45:53,160
Κάντε υπομονή, αργά ή γρήγορα
αργά, όλα θα τελειώσουν.

256
00:46:01,625 --> 00:46:06,655
Κανείς δεν πήρε κανέναν, όχι
Ξέρω γιατί τους πιάνει.

257
00:46:07,808 --> 00:46:10,156
Έχουν έναν τίμιο θησαυρό.
Είμαστε ληστές, φίλε.

258
00:46:11,394 --> 00:46:14,443
- Μα ξέχασες ποιοι είμαστε.
- Εξαρτάται από την άποψή σου.

259
00:46:15,219 --> 00:46:19,893
Είσαι ένας ηθικός παίκτης που σε γεμίζει
οι τσέπες των χρημάτων, ξέρετε, έτσι δεν είναι;

260
00:46:20,778 --> 00:46:24,134
Αναμονή για ένα κλιπ.
Κερδίζω τα χρήματά μου ειλικρινά.

261
00:46:25,550 --> 00:46:27,004
Φυσικά, χρήματα,
που παίρνουμε από τις τσέπες των άλλων,

262
00:46:27,005 --> 00:46:28,836
να γεμίσει το δικό σου.

263
00:46:30,011 --> 00:46:35,218
Θα καταστρέφετε αυτό που δεν το καταλαβαίνετε,
όπως είσαι.

264
00:46:35,686 --> 00:46:37,822
Συνεχίζω να κάνω κήρυγμα σε μένα, γαμημένη πόρνη.

265
00:46:39,365 --> 00:46:41,157
Όχι Πάμπλο, μην της μιλάς.

266
00:46:41,975 --> 00:46:45,024
Φετίχ, είναι το στόμα σου
Πριν προλάβει να σπάσει το λαιμό του.

267
00:46:47,452 --> 00:46:49,420
Ένας κύριος, δεν αγαπά ποτέ μια ερωμένη.

268
00:46:49,964 --> 00:46:52,170
Συγκεκριμένα, ένα όμορφο.

269
00:46:52,218 --> 00:46:54,982
Έχετε δίκιο.
Είναι όμορφο το πρωί!

270
00:46:56,162 --> 00:46:57,324
Έχεις δίκιο, Φούλτον!

271
00:47:10,062 --> 00:47:14,249
Εδώ είναι. Αν του το πεις, Ραμάν
ότι συγχωρήσαμε, θα σας κάνω να ικανοποιήσετε.

272
00:47:40,271 --> 00:47:46,310
Δεν σας περιμένω, κύριε.
Τι σε φέρνει εδώ;

273
00:47:48,688 --> 00:47:52,187
Έκπληξη, Ραμόν, δεν πρόκειται
το συνηθισμένο παιχνίδι πόκερ.

274
00:47:53,182 --> 00:47:57,204
Θα της πω κάτι σημαντικό,
Μπορούμε να μιλήσουμε με τέσσερα μάτια;

275
00:48:01,035 --> 00:48:02,932
Τι έγινε με τον Πάκο;

276
00:48:11,247 --> 00:48:17,001
Τι; - Είναι δυνατός σαν ταύρος,
αυτός με τον οποίο πολέμησες στο χάνι.

277
00:48:18,803 --> 00:48:23,381
Εδώ είναι, Yanke
χαμένα χρήματα και χρήματα.

278
00:48:24,363 --> 00:48:27,720
Αναρωτιέμαι τι κάνει
νιώθεις υπέροχα;

279
00:48:31,598 --> 00:48:35,080
Γιος σκύλου, την επόμενη φορά
όταν θα πάω να τον συναντήσω θα φυσήξω!

280
00:48:35,081 --> 00:48:39,379
Ήμουν σίγουρος ότι τον σκότωσα στο πανδοχείο!

281
00:48:44,330 --> 00:48:45,475
Τον είδα να απομακρύνεται με μια ώρα,
από το πανδοχείο,

282
00:48:45,476 --> 00:48:48,170
αν θέλεις να το πιάσεις
πρέπει να κινηθείς γρήγορα.

283
00:48:49,451 --> 00:48:53,587
Αν έρχεται ο άνθρωπος,
Θα το κάνουμε όπως πρέπει.

284
00:48:53,588 --> 00:48:57,451
Ναι, αλλά πρέπει να γκρινιάξεις.

285
00:49:01,826 --> 00:49:02,334
Α, παραλίγο να ξεχάσω, αν θυμάστε,
της συνομιλίας μας,

286
00:49:02,335 --> 00:49:03,403
είχαμε μια συμφωνία οι δύο.
Θέλετε πληροφορίες;

287
00:49:04,228 --> 00:49:12,228
Δεν είμαι πολύ άπληστος, κάνε ότι θέλεις
μαζί του. Αλλά θέλω να ζήσει ο Γιάνκι.

288
00:49:14,771 --> 00:49:18,994
- Έχεις κάτι εναντίον του;
- Θα μπορούσες να το πεις.

289
00:49:27,742 --> 00:49:31,062
Πες μου τι έγινε. Έπαιζα πόκερ
με αυτόν τον άγνωστο και ξαφνικά είπε ...

290
00:49:31,513 --> 00:49:33,375
Τι είπε ο Φούλτον...

291
00:49:34,848 --> 00:49:42,832
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο
πρέπει. Αυτό είναι ένα μαξιλάρι.

292
00:49:45,065 --> 00:49:50,166
Πάκο, Μανουέλι, πιάστε τον στη ζωή.
Με άκουσες; - Σάντσο, πάμε.

293
00:49:53,896 --> 00:49:55,129
Έλα, πάμε.

294
00:50:04,611 --> 00:50:06,260
Ο Πάκο την παίρνει στο πλάι.

295
00:50:32,801 --> 00:50:37,546
- Καλύτερα να επιστρέψουμε στο πανδοχείο.
- Ο παππούς νομίζει ότι είναι πίσω στον τάφο.

296
00:50:41,304 --> 00:50:43,920
Σιωπή, urs b tr n;
Ποιος θα μπορούσε να το κλέψει;

297
00:50:43,921 --> 00:50:48,980
Εκείνα τα καθάρματα, εσείς τα καθάρματα που
έχουν παίξει πόκερ μαζί μου.

298
00:50:49,945 --> 00:50:54,038
Και έκαναν δυόμισι
την εμφάνιση των αναζητήσεων. - Φρέιζ Κορτέζ;

299
00:50:54,650 --> 00:50:55,407
Ναι, είναι φίλη μου.

300
00:50:55,408 --> 00:50:58,351
Ξέρω μόνο ότι τα κορίτσια ήταν τα ίδια
που έχω δει στην οθόνη.

301
00:51:01,013 --> 00:51:04,713
Είσαι σίγουρος για αυτό;
Ήταν ακριβώς το ίδιο,

302
00:51:05,822 --> 00:51:11,124
γιατί δεν μου δίνεις ένα χέρι βοήθειας; Ι
θα πιάσουμε. - Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

303
00:51:14,470 --> 00:51:17,305
Γεια, περίμενε ένα λεπτό
Πήγαινε πίσω, έτσι δεν είναι;

304
00:51:18,139 --> 00:51:23,276
- Ναι, αυτό είναι.
- Είναι όπως σου είπα.

305
00:51:24,930 --> 00:51:27,530
Κατά κανόνα, θα το αναφέρω εν συντομία.
Είναι δουλειά σου, είναι δουλειά σου.

306
00:51:27,780 --> 00:51:29,700
Η Dacxa θέλει να μάθει την αλήθεια,
Πάω μετά τη βόλτα μου.

307
00:51:30,890 --> 00:51:32,151
Νομίζω ότι δεν σε χρειάζομαι πια.

308
00:51:32,152 --> 00:51:34,330
Χωρίς άλογο δεν θα καταλήξεις
πολύ μακριά, αυτό.

309
00:51:36,432 --> 00:51:39,683
Δεν ήταν δικό μου, ήταν
ο παππούς μου είπε να μην τη χάσω.

310
00:52:49,559 --> 00:52:51,421
Καλημέρα. Πώς το χειρίζεσαι;

311
00:52:55,525 --> 00:52:58,885
Ο παππούς δεν θα ήθελε να σε δει, σωστά;
Μην κάθεσαι εκεί, γιατί δεν μου κόβεις το σκοινί.

312
00:53:00,044 --> 00:53:01,384
Θα σου δίνω τακτικά ένα κλιπ...

313
00:53:05,165 --> 00:53:07,656
Ναι
Θα το κάνω σε λίγο...

314
00:53:07,701 --> 00:53:09,741
Εάν συμφωνείτε s 
παίζεις σύμφωνα με τους κανόνες μου.

315
00:53:09,765 --> 00:53:14,344
Πάνω κάτω
Συνεχίζουμε το πάρτι μας.

316
00:53:15,937 --> 00:53:18,144
Δεν είναι πολύ έξυπνος,
αυτός ο δολοφόνος, μην...

317
00:53:35,942 --> 00:53:37,104
Dou c r i.

318
00:53:42,933 --> 00:53:45,053
Σώπα, κότσι, έλα
Παίρνετε την ανταμοιβή;

319
00:53:47,878 --> 00:53:51,828
Είπες Ramon, για αυτό
Είμαι σίγουρος ότι θα σε σκοτώσει.

320
00:53:54,479 --> 00:53:57,136
Έχεις μεγάλο θάρρος, ξένε.

321
00:54:02,559 --> 00:54:05,399
Περισσότερο από άθλιοι Μεξικανοί,
που τρώτε σε όλο σας το σώμα.

322
00:54:24,802 --> 00:54:27,494
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι φοβάμαι;
Δεν φοβάμαι τίποτα.

323
00:54:28,819 --> 00:54:32,248
Όχι, μείνε εδώ
Αγκαλιάζομαι αν δεν φοβήθηκες.

324
00:54:37,790 --> 00:54:40,731
Φούλτον, αυτός ο θεριστής
σας δίνουμε σημαντικές πληροφορίες.

325
00:54:41,740 --> 00:54:48,228
Όλος ο κόσμος έπρεπε να είναι ικανοποιημένος με τους Άγγλους
Και οι Αμερικανοί δεν έχουν την αίσθηση του χιούμορ.

326
00:54:49,597 --> 00:54:54,070
Κάνω ένα αστείο ακόμα και στο νεκροκρέβατό μου
ακόμα κι αν ξέρω ότι πεθαίνω. - Cîr i. Μόνο δύο.

327
00:54:58,462 --> 00:55:00,359
Ναι, ναι, καταλαβαίνω.

328
00:55:00,759 --> 00:55:04,009
Όταν φτάνει στο τέλος,
συμπεριφέρεται.

329
00:55:06,277 --> 00:55:08,448
Γεια, μυρίζεις τίποτα;

330
00:55:10,584 --> 00:55:12,126
Αυτή είναι η μυρωδιά των πτωμάτων.

331
00:55:17,750 --> 00:55:19,849
Το D parc μυρίζει χοιρινό στο στόμα.

332
00:55:20,958 --> 00:55:24,351
Φοβόμουν αυτά τα αστεία...

333
00:55:25,249 --> 00:55:27,835
Σώπα.

334
00:55:31,358 --> 00:55:34,786
$200.

335
00:55:37,404 --> 00:55:38,708
Φάτο, φέρε το μαστίγιο και αλέστε.

336
00:55:43,551 --> 00:55:46,164
Μην σπαταλάτε την ενέργειά σας. Στους Αμερικανούς αρέσει αυτό,
πρέπει να πεθάνει σαν τα σκυλιά.

337
00:55:46,165 --> 00:55:48,961
Όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο.

338
00:55:50,727 --> 00:55:58,727
Δεν θέλω να πεθάνω, το θέλω
να υποφέρεις όταν πεθαίνει.

339
00:56:05,356 --> 00:56:09,199
Δεν υπάρχει τίποτα νέο σε αυτό. Θα έπρεπε να έχετε
έχεις καλύτερες ιδέες, έτσι δεν είναι, Ραμόν;

340
00:56:11,698 --> 00:56:12,967
Έχω πολλές ιδέες.

341
00:56:25,637 --> 00:56:26,637
Έχω πολλές ιδέες.

342
00:56:31,515 --> 00:56:34,421
Έχω πολλές ιδέες.

343
00:56:38,154 --> 00:56:39,812
Αυτό που είπα δεν έχω φαντασία.

344
00:56:39,813 --> 00:56:44,121
έχεις δίκιο,
Οι Μεξικανοί δεν έχουν καθόλου μυαλό.

345
00:56:46,861 --> 00:56:51,226
Θα με παρακαλάς να σε σκοτώσω,
Πριν τελειώσω.

346
00:56:53,563 --> 00:56:55,906
Θέλεις να σκοτώσω τον Meixcanule,
Πριν σας εκπλήξω

347
00:56:55,907 --> 00:56:59,601
Και θα στρέψω τα ζάρια εναντίον σου.
Ένας άθλιος μαλάκας.

348
00:57:01,564 --> 00:57:06,107
Κάθε φορά που έχεις θήραμα, σου φέρνω
θυμήσου την υπόσχεσή σου Ραμάν.

349
00:57:09,161 --> 00:57:10,988
800$ για μένα.

350
00:57:20,577 --> 00:57:21,916
$200.

351
00:57:22,178 --> 00:57:26,093
- Είσαι έξυπνος, Ραμόν;
- Γιατί δεν περνάς καλά μαζί μας! Έχω τρία.

352
00:57:27,285 --> 00:57:31,129
Τι είπες;
Ξέρω κάποιον άλλον.

353
00:57:32,332 --> 00:57:34,341
Ένας παίκτης που έχει πέντε φύλλα
Σε κρυφά κομμάτια.

354
00:57:34,342 --> 00:57:38,714
Σας ζητώ να κάνετε κάτι
περισσότερο από αυτό Fulton;

355
00:57:44,824 --> 00:57:46,304
Τι στο διάολο θα ήταν, Φούλτον.

356
00:57:46,945 --> 00:57:49,566
Πιστεύετε τα λόγια ενός τραυματισμένου δολοφόνου;

357
00:57:53,550 --> 00:57:55,578
Τι περιμένεις;

358
00:58:03,931 --> 00:58:06,209
Και έχετε κάτι καλύτερο από ένα γεμάτο σπίτι;

359
00:58:06,863 --> 00:58:10,564
Ηρέμησε το φιλαράκι σου.

360
00:58:11,279 --> 00:58:14,494
Απλώς ανέβασα τα διακυβεύματα.
Δεν χρειάζεται να χάσετε την αγορά σας.

361
00:58:14,938 --> 00:58:17,915
Έχεις τρίψει πάρα πολύ χρόνο!
Θέλετε λοιπόν να αυξήσετε το στοίχημα;

362
00:58:20,951 --> 00:58:23,050
Τι συμβαίνει εδώ. θέλω
μια εξήγηση Fulton.

363
00:58:24,123 --> 00:58:27,753
Είναι οι κανόνες του παιχνιδιού.

364
00:58:28,649 --> 00:58:32,528
- Μπορεί κανείς να πατήσει στα κλουβιά;
- Ναι, οποιοσδήποτε.

365
00:58:33,143 --> 00:58:36,464
Αλλά όχι εσύ, είσαι πολύ άπληστος
Κάτι τέτοιο κάνεις.

366
00:58:37,193 --> 00:58:40,764
Παίξατε τα δάχτυλά μας.
Δώστε μας τα χρήματα πίσω. Θα τον σκοτώσω.

367
00:58:57,141 --> 00:59:02,099
Κάθε φορά που έπαιζα, προσπαθούσε.

368
00:59:04,891 --> 00:59:06,451
Κάθε φορά που έπαιζα προσπαθούσα.

369
00:59:08,616 --> 00:59:10,099
Ραμόν, οι κρατούμενοι δραπέτευσαν.

370
00:59:20,788 --> 00:59:23,800
Ανέβα στα άλογα.

371
01:00:16,900 --> 01:00:19,806
Εσύ, μόνο εσύ, μπορείς να μου πεις πώς είναι
δραπέτευσε;

372
01:00:24,057 --> 01:00:29,810
Εσύ, αμερικανίδα σκύλα, δεν είπα s  
πρόσεχε, μη χάσω την υπομονή μου;

373
01:00:38,856 --> 01:00:41,046
Αν δεν προσπαθήσατε, τα χρήματα είναι δικά σας.

374
01:00:41,047 --> 01:00:44,894
Αλλά αν έχετε προσπαθήσει, θα σας ακολουθήσω
στο κεφάλι της γης.

375
01:00:47,160 --> 01:00:52,155
Πάμε, έλα, και να το θυμάσαι
είναι πρόβλημα ζωής και θανάτου.

376
01:00:59,145 --> 01:01:01,545
Ο Πάμπλο πρέπει να μείνει εδώ
Κρατήστε τα μάτια σας ορθάνοιχτα.

377
01:01:02,120 --> 01:01:04,064
Μην ανησυχείς, ο Ραμόν θα τον σκοτώσει
με την πρώτη ματιά.

378
01:01:04,065 --> 01:01:05,357
Και αν βρούμε τον δολοφόνο
θα είναι καλεσμένος μας

379
01:01:05,358 --> 01:01:08,080
για το επόμενο μας
πάρτι πόκερ.

380
01:01:36,960 --> 01:01:39,866
- Γεια, ας πάμε πίσω μέσα.
- Ίσως καλύτερα να περιμένω.

381
01:01:46,158 --> 01:01:47,605
Τι θέλεις ;

382
01:01:48,282 --> 01:01:49,729
Μη φοβάσαι.

383
01:01:50,390 --> 01:01:52,252
Βγαίνω.

384
01:02:18,943 --> 01:02:20,212
Πάω πρώτος, ακολούθησέ με.

385
01:02:43,310 --> 01:02:44,685
Να είστε προσεκτικοί.

386
01:03:54,837 --> 01:03:57,150
Όχι, μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ.

387
01:04:01,188 --> 01:04:05,731
Γεια, είναι εντάξει τώρα, μην παραπονιέσαι.

388
01:04:11,399 --> 01:04:13,759
Όχι κύριε, μη με σκοτώσετε,
Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις το χρυσό.

389
01:04:13,965 --> 01:04:15,720
Ughurel, las -l s vorbeasc .

390
01:04:17,428 --> 01:04:21,616
Χρυσό από την τράπεζα Silver City, παρακαλώ
τα λες όλα. Λένε πού κρύβεται ο χρυσός.

391
01:04:25,120 --> 01:04:27,813
- Δεν υπάρχει χρυσός.
- Μα αυτό που θα γίνει είναι αλήθεια.

392
01:04:28,912 --> 01:04:30,242
Κανονικά, αν είναι ααα,
μετά πήγαινε σε αυτόν.

393
01:04:30,243 --> 01:04:32,872
Πρέπει να βγούμε έξω,
Πριν επιστρέψεις, πάμε.

394
01:04:34,792 --> 01:04:35,955
Πάμε.

395
01:04:38,829 --> 01:04:40,204
Μικρές.

396
01:04:43,728 --> 01:04:44,728
Ερχομαι.

397
01:04:53,996 --> 01:04:59,132
Κοίτα, εδώ είναι ο χρυσός. Χρυσός από την τράπεζα.
Χρυσός από την τράπεζα Silver City.

398
01:05:01,346 --> 01:05:02,651
Υπονομεύω.

399
01:05:06,723 --> 01:05:08,478
Χυμός, χυμός, κύριοι. Ξεχάστε το.

400
01:05:29,501 --> 01:05:33,451
Προσέξτε τις μεγάλες χρυσές τσάντες σας.

401
01:05:53,926 --> 01:05:54,926
Προχωράμε γρήγορα.

402
01:06:00,172 --> 01:06:02,449
Άσε με να φύγω.

403
01:06:17,206 --> 01:06:18,890
Αυτός είναι ο τέταρτος αδερφός Cortez

404
01:06:21,808 --> 01:06:23,563
Πιλάρ.

405
01:07:04,882 --> 01:07:10,505
Είσαι σχολαστικός, Φούλτον, όταν
έχετε στο μυαλό σας κοτόπουλο να πάρετε κάτι, έτσι δεν είναι;

406
01:07:14,338 --> 01:07:17,410
- Έχεις κρατήσει τίποτα για σένα;
- Ναι, το έκανα.

407
01:07:21,166 --> 01:07:28,391
Κοίτα, αυτό είναι το χρυσό Silver City, το οποίο
δεν μπορέσατε να το ανακτήσετε.

408
01:07:30,393 --> 01:07:31,792
Ήταν μια λαμπερή ιδέα σου
s m opre ti.

409
01:07:31,793 --> 01:07:34,473
Άρα είσαι πιο ικανός
μετά από μένα, τι εννοείς;

410
01:07:38,206 --> 01:07:41,218
Αλλά αν το θυμάμαι, τα κατάφερα
για να σε σώσει από τα χέρια του συγκροτήματος.

411
01:07:42,374 --> 01:07:45,619
Ωστόσο, είμαι πολύ ευγνώμων,
όποιο κι αν είναι το όνομά σου.

412
01:07:45,620 --> 01:07:49,729
Θα βγω με την πρώτη μου επιμέλεια.

413
01:07:50,915 --> 01:07:55,351
Μπορώ να παραδώσω το χρυσό στην τράπεζα. θα
να είσαι πολύ προικισμένος στο Silver City.

414
01:07:57,378 --> 01:08:02,373
- Θέλετε τις ικανότητές σας;
- Ποιος ξέρει, μπορώ να πάρω κάτι να φάω;

415
01:08:03,007 --> 01:08:07,029
Α, αυτό είναι πραγματικά μια έξυπνη ιδέα.
Ένα ποτήρι δεν έκανε κακό.

416
01:08:11,999 --> 01:08:16,056
Η πρώτη υπέροχη ιδέα του καλού κυρίου Fulton.

417
01:08:16,676 --> 01:08:19,440
Το άκουσες, όμορφη,
διασκέδαση για όλους.

418
01:08:24,531 --> 01:08:27,994
Περίμενε να έρθουν και οι άλλοι
να κάνω κάτι για σένα.

419
01:08:50,871 --> 01:08:53,362
Ένα λεπτό, κύριε Φούλτον.

420
01:08:58,102 --> 01:09:02,538
- Η επιμέλεια φτάνει εδώ αύριο.
- Πιστεύεις ότι είναι δυνατόν...

421
01:09:03,163 --> 01:09:05,749
Ο Κορτέζ θέλει το χρυσό.

422
01:09:06,667 --> 01:09:10,582
Ναι, έχει δίκιο, όταν θα σε βρει
άδεια κουτιά, θα πάρουμε...

423
01:09:11,725 --> 01:09:13,551
Θα σας φέρει στη χαρά.

424
01:09:26,377 --> 01:09:29,648
Παιδί θα την κάνω να κλάψει.

425
01:09:29,649 --> 01:09:34,123
Δεν με άκουσες,
και κοίτα τώρα τι έγινε.

426
01:09:35,193 --> 01:09:39,938
Το περίμενα αυτό.

427
01:09:41,307 --> 01:09:44,347
Υποτίθεται ότι θα σκότωνα τον παίκτη.
Είπα; Πώς ξέρεις ότι το έκανε;

428
01:09:44,605 --> 01:09:47,476
Θέλω τη χρυσή μου πλευρά. Πού είναι;

429
01:09:48,322 --> 01:09:52,995
Καταραμένος να είναι ο Ραμόν,
στ κάτι; Γρήγορα.

430
01:10:24,007 --> 01:10:26,595
Ποιος το έκανε αυτό;
Ο δολοφόνος και ο τραυματίας.

431
01:10:26,596 --> 01:10:32,007
Σκότωσαν τον Πάμπλο
Και μας πήραν όλο το χρυσάφι.

432
01:10:42,325 --> 01:10:45,205
Ραμόν, περιμένοντας ένα κλιπ, θέλω
σου μιλάω. - Όχι τώρα, δεν έχω χρόνο.

433
01:10:45,890 --> 01:10:49,104
Ακούστε με καλύτερα, πρόκειται για χρυσό.

434
01:10:51,273 --> 01:10:52,684
Μετανιώνετε, αλλά αλέστε.

435
01:10:53,702 --> 01:10:55,041
Δεν υπάρχει βιασύνη.

436
01:10:56,149 --> 01:10:58,177
Ο χρυσός δεν θα φύγει από εδώ για μένα.

437
01:11:06,660 --> 01:11:09,566
Ο γιος της σκύλας.

438
01:11:12,946 --> 01:11:16,860
Εμπιστεύτηκα τον άθλιο άνθρωπο
του Yankee. -Είσαι πολύ ελκυστική.

439
01:11:29,973 --> 01:11:37,973
Απροσδόκητο, είναι αλήθεια ο Πάκο.
Είναι δυσάρεστο, είμαι.

440
01:11:40,981 --> 01:11:43,621
Όλοι το ξέρουν, πάντα ήμουν.
Και τώρα, θα αλλάξω.

441
01:11:50,449 --> 01:11:53,569
Μόλις ένα κλικ μακριά
diligen a diun Rio Nuevo.

442
01:11:55,132 --> 01:11:57,480
Τι νομίζεις, Πιλάρ;

443
01:11:59,189 --> 01:12:00,908
Στην επιμέλεια.

444
01:12:41,321 --> 01:12:43,289
Καλησπέρα φίλε.

445
01:12:48,492 --> 01:12:49,416
Αντίο, σταμάτησες στην ώρα σου.

446
01:12:49,417 --> 01:12:50,983
Αν τα πας καλά αυτή τη φορά,
δεν θα εχεις κανενα προβλημα.

447
01:12:51,928 --> 01:12:54,064
Χάνεις χρόνο, είναι απλώς μια ένδειξη
Σε επιμέλεια .

448
01:12:55,252 --> 01:12:58,123
Ένας βήχας;
Χαιρετίστε και φάτε ένα λαδερό.

449
01:13:12,062 --> 01:13:14,624
Οι δρόμοι του Κυρίου είναι αόρατοι.

450
01:13:17,215 --> 01:13:21,793
Λυπάμαι, πατέρα, αλλά πρέπει
Συνεχίστε την υπόλοιπη ζωή σας με τα πόδια.

451
01:13:23,581 --> 01:13:25,752
Η συγχώρεση είναι αρετή.

452
01:13:42,938 --> 01:13:46,746
- Καλημέρα, κύριε Φουλτόνε.
- Καλημέρα και αυτή, Ντόνα Ντολόρες.

453
01:13:47,613 --> 01:13:52,714
Ελπίζω να κοιμήθηκες καλά; - Agitatia din
τις τελευταίες μέρες με έκανε πολύ νευρικό.

454
01:13:53,395 --> 01:13:56,467
- Δεν κοιμήθηκα καλά.
- Αφήστε αυτά στην άκρη, σας παρακαλώ.

455
01:13:57,661 --> 01:14:00,781
Δεν είδα φίλους, ελπίζω
δεν άφησαν f r s pl teasc .

456
01:14:01,497 --> 01:14:03,783
Φροντίστε να ελέγξετε έξω,

457
01:14:03,784 --> 01:14:09,497
και δεν θέλω να συμβεί εδώ.
Δεν έχετε λόγο να ανησυχείτε.

458
01:15:46,265 --> 01:15:51,046
Fulton, κοίτα, πρόσωπο!
Ήρθε η ώρα.

459
01:15:58,887 --> 01:16:00,856
Θεέ μου, τι συμβαίνει, κύριε Φούλτον;

460
01:17:41,826 --> 01:17:44,553
Βγαίνω! Που είσαι;

461
01:18:47,604 --> 01:18:49,182
Όχι, μην έρχεσαι εδώ Πάκο!

462
01:18:53,283 --> 01:18:54,730
Πάκο, θαύμασε τον εαυτό σου.

463
01:20:29,429 --> 01:20:34,102
Γυιός της σκύλας, ήθελε s  
Έχω περισσότερο χρόνο να σε σκοτώσω.

464
01:20:54,358 --> 01:20:59,103
Κύριε Φούλτον, κάτι να κάνετε
το όνομα του Θεού.

465
01:21:03,085 --> 01:21:05,991
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ.
Κάποιος μου άδειασε το όπλο.

466
01:21:09,832 --> 01:21:12,252
Πείτε στους φίλους σας t i s  
Άφησε αμέσως τα όπλα κάτω.

467
01:21:14,418 --> 01:21:17,254
- Διαφορετικά, είμαι mpuc και το πρόσωπο.
- Δώσε μου το όπλο σου.

468
01:21:18,829 --> 01:21:23,088
Αν κάνεις άλλο βήμα, θα σε φυσήξω
σαν σκύλος.

469
01:21:24,973 --> 01:21:27,464
Είπα, θέλω το όπλο.

470
01:22:22,489 --> 01:22:24,340
Θέλω να μου κάνεις τη χάρη,
Ντόνα Ντολόρες.

471
01:22:24,341 --> 01:22:28,420
Μην ανησυχείς, δώσε μου ένα γράμμα
που μου έκλεψες;

472
01:22:36,721 --> 01:22:38,263
Σας ευχαριστώ.

473
01:22:46,447 --> 01:22:49,316
Fulton, έφτιαξα τους λογαριασμούς μου,
και καλύτερα να βγάλεις το χρυσό,

474
01:22:49,317 --> 01:22:53,802
αν θέλετε την τράπεζα Silver City,
s ανοίγει ξανά.

475
01:22:59,222 --> 01:23:00,977
Ξέρεις, η αλλαγή μου εδώ στο Μεξικό
μην εκτιμάς πάρα πολύ,

476
01:23:00,978 --> 01:23:02,959
αλλά θέλω να το εκμεταλλευτώ.

477
01:23:05,554 --> 01:23:07,313
Δεν ξέρετε πώς να συμπεριφέρεστε στους καλεσμένους σας,

478
01:23:07,314 --> 01:23:10,227
πρέπει να τα αφοπλίσετε ή
Και τα μπακ των ειδών τους.

479
01:23:10,936 --> 01:23:17,045
Έλα τώρα, θα είναι ο Σερίφης
ner bd tor s -άκου τις εξηγήσεις τους.

480
01:23:18,214 --> 01:23:21,014
Ακόμη και στο Μεξικό υπάρχει νόμος.

481
01:23:27,771 --> 01:23:30,356
Αν δεν σε πειράζει, εσύ
Παίρνω πίσω το μετάλλιο.

482
01:23:38,874 --> 01:23:41,816
Και αυτή είναι η ανταμοιβή για
Κορτέζ, αυτό είναι δικό σου.

483
01:23:44,547 --> 01:23:46,682
Εντάξει, εντάξει, τι καταραμένη έκπληξη, αυτό είναι.

484
01:23:50,012 --> 01:23:53,333
Σερίφη, μπορώ να σας παρουσιάσω
η αρραβωνιαστικιά μου;

485
01:23:54,301 --> 01:23:55,756
Με λένε Σούζαν Κρέιν,
και όταν κατακλυζόμουν

486
01:23:55,757 --> 01:23:58,465
Ο Τζάνγκο κι εγώ
έπρεπε να βρούμε τον εαυτό μας.

487
01:24:00,268 --> 01:24:02,960
Καταλαβαίνεις τον Σερίφη;
Δεν είμαι δολοφόνος.

488
01:24:04,043 --> 01:24:09,595
Χαίρομαι που το ακούω, αλλιώς
να είμαι πολύ απογοητευμένος μαζί σου.

489
01:24:11,694 --> 01:24:13,894
Σας ευχαριστώ, κύριε Fulton, είναι
πολύ ευγενικό από εσάς

490
01:24:14,440 --> 01:24:15,829
Ο λόγος που ήρθα στο πανδοχείο,

491
01:24:15,830 --> 01:24:18,800
ήταν να απελευθερώσει τη Σούζαν και να τη δώσει
ο θάνατος της μητέρας και του πατέρα της.

492
01:24:20,718 --> 01:24:26,970
Φαντάζομαι τον φίλο μας, τον Pickwick,
θα χαρεί να λάβει την ανταμοιβή.

493
01:24:29,409 --> 01:24:34,475
Δεν ευχαριστώ, καμία απαγόρευση στο αίμα,
δεν θα λερώσει τα όμορφα χέρια μου.

494
01:24:36,092 --> 01:24:37,450
Pickwick, γιατί δεν είσαι;
ένα καλό ποτό και πες μας,

495
01:24:37,451 --> 01:24:39,971
γιατί είναι αυτό σημαντικό;
Ο παππούς σου;

496
01:24:41,221 --> 01:24:45,409
Δεν με ενδιαφέρουν οι ανταμοιβές,
Επιστρέφω στη φάρμα μου.

497
01:24:46,783 --> 01:24:47,461
Έχετε φάρμα;

498
01:24:47,462 --> 01:24:49,877
Ναι, ένα αγρόκτημα με 3000 βοοειδή,
ή περισσότερα.

499
01:24:49,878 --> 01:24:54,695
Μια μικρή κληρονομιά από τον παππού.

500
01:24:57,219 --> 01:25:00,434
Σταμάτησα για ένα ποτήρι ουίσκι
Και μου ζήτησες να παίξουμε ένα πάρτι πόκερ.

501
01:25:12,824 --> 01:25:16,145
Το διάολο τελείωσε, και τέλος
Είναι η αρχή μας.

502
01:25:19,663 --> 01:25:25,214
Μετάφραση σε Lb. Romana: Cristian82